Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

35. Fâtır Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 43

Fâtır · 16. ayet

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿١٦﴾

İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedîd(cedîdin).

Kelime Kelime Anlam

1ineğer
2yeşe'diler
3yuzhib-kumsizi giderir
4ve ye'tive getirir
5bi halkınbir halkı
6cedîdinyeni

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir

İskender Mihr

Eğer dilerse sizi giderir (yok eder) ve (sizin yerinize) yeni bir halk getirir.

Adem Uğur

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Ahmet Tekin

Allah, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa, sizi yok eder, yerinize de yeni bir millet, yeni bir devlet; insanlığın yerine başka mahlûklar getirir.

Ali Bulaç

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.

Diyanet Vakfı

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Hasan Basri Çantay

Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.

Muhammed Esed

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir nesil getirir.

Suat Yıldırım

(16-17) O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah’a zor değildir.