Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 16. ayet

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ﴿١٦﴾

Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ lâıbîn(lâıbîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ halaknave biz yaratmadık
2es semâesema
3ve el ardave arz, yeryüzü
4ve mâve şeyler
5beyne-humâonların ikisinin arasında
6lâıbîneoyun (eğlence)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık

İskender Mihr

Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındaki şeyleri, oyun (eğlence) olsun diye yaratmadık.

Adem Uğur

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.

Ahmet Tekin

Biz gökleri ve yeri, ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, oyun oynarken, eğlence sonucu, sebepsiz, hikmetsiz yaratmadık.

Ali Bulaç

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Ali Fikri Yavuz

Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık.

Diyanet Vakfı

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.

Hasan Basri Çantay

Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.

Muhammed Esed

Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyun olsun diye yaratmadık.

Suat Yıldırım

Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.