Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 16. ayet

وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ﴿١٦﴾

Ve alâmât(alâmatin), ve bin necmi hum yehtedûn(yehtedûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve alâmatinve alâmetler, işaretler
2ve bi en necmive yıldız ile
3humonlar
4yehtedûneyol bulurlar, hidayete ererler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve alâmetler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar

İskender Mihr

Ve alâmetler (işaretler) ve yıldızla (devrin imamıyla) onlar, yol bulurlar (hidayete ererler).

Adem Uğur

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Ahmet Tekin

Daha nice alâmetler, işaretler yerleştirdi. Onlar, yıldızlardan istifade ederek yollarını ve kıbleyi tayin ederler.

Ali Bulaç

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Ali Fikri Yavuz

Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve işaretler koydu. Yıldızla da yollarını bulurlar onlar.

Diyanet Vakfı

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Hasan Basri Çantay

(Yer yüzünde) daha nice alâmetler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar.

Muhammed Esed

ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve nice işaretler yarattı. Onlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Suat Yıldırım

Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alâmetler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.