Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 16. ayet

وَجَاؤُواْ أَبَاهُمْ عِشَاء يَبْكُونَ ﴿١٦﴾

Ve câû ebâhum işâen yebkûn(yebkûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve câûve geldiler
2ebâ-hum(onların) babaları
3işâenyatsı vakti
4yebkûneağlıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler

İskender Mihr

Ve babalarına yatsı vakti ağlayarak geldiler.

Adem Uğur

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Ahmet Tekin

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Ali Bulaç

Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.

Ali Fikri Yavuz

Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.

Diyanet Vakfı

Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.

Hasan Basri Çantay

Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.

Muhammed Esed

Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Akşamleyin ağlayarak babalarının yanına geldiler.

Suat Yıldırım

(16-17) Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: "Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf’u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!"