Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 159. ayet

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾

Subhânallâhi ammâ yasifûn(yasifûne).

Kelime Kelime Anlam

1subhânesübhan, münezzeh
2allâhiAllah
3ammâ (an mâ)şey(ler)den
4yasifûnevasıflandırıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

İskender Mihr

Allah, onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan'dır (münezzehtir).

Adem Uğur

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

Ahmet Tekin

Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir, yücedir.

Ali Bulaç

Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

Diyanet Vakfı

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

Hasan Basri Çantay

Allah, onların isnâd edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.

Muhammed Esed

(çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.

Suat Yıldırım

Ve şöyle derler: "Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir."