Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 157. ayet

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿١٥٧﴾

Fe’tû bi kitâbikum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe'tûo taktirde getirin
2bi kitâbi-kum(sizin) kitabınızı
3in kuntumeğer siz iseniz
4sâdikînesadıklar, doğru söyleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde getirin kitabınızı sadıksanız

İskender Mihr

Eğer siz sadıklardansanız, o taktirde kitabınızı getirin.

Adem Uğur

Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!

Ahmet Tekin

Doğru söylüyorsanız, kitabınızı getirin.

Ali Bulaç

Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.

Ali Fikri Yavuz

Doğru söyliyenlerseniz, getirin kitabınızı...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde getirin kitabınızı doğru söylüyorsanız?

Diyanet Vakfı

Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!

Hasan Basri Çantay

Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı.

Muhammed Esed

Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer doğru sözlü iseniz kitabınızı getirin!

Suat Yıldırım

Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!