Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 157. ayet

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ﴿١٥٧﴾

Fe akarûhâ fe asbahû nâdimîn(nâdimîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, öyleyse, buna rağmen
2akarû-hâonu kestiler
3feböylece, sonra
4asbahûoldular
5nâdimînepişman olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken onu vurdular, fakat nâdim oldular

İskender Mihr

Buna rağmen onu kestiler. Sonra da pişman oldular.

Adem Uğur

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Ahmet Tekin

Derken, onu, kılıçla bacaklarından biçerek öldürdüler. Ama pişman da oldular.

Ali Bulaç

"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

Ali Fikri Yavuz

Derken o deveyi kestiler, fakat pişman oldular.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken onu vurdular, fakat pişman oldular;

Diyanet Vakfı

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Hasan Basri Çantay

Derken onu kesdiler. Fakat peşîman oldular.

Muhammed Esed

Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ise ayaklarını keserek onu öldürdüler, fakat pişman da oldular.

Suat Yıldırım

Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.