فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ﴿١٥٧﴾
Fe akarûhâ fe asbahû nâdimîn(nâdimîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ﴿١٥٧﴾
Fe akarûhâ fe asbahû nâdimîn(nâdimîne).
Derken onu vurdular, fakat nâdim oldular
Buna rağmen onu kestiler. Sonra da pişman oldular.
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Derken, onu, kılıçla bacaklarından biçerek öldürdüler. Ama pişman da oldular.
"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."
Derken o deveyi kestiler, fakat pişman oldular.
Derken onu vurdular, fakat pişman oldular;
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Derken onu kesdiler. Fakat peşîman oldular.
Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;
Onlar ise ayaklarını keserek onu öldürdüler, fakat pişman da oldular.
Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.