Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 156. ayet

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ﴿١٥٦﴾

Ve bi kufrihim ve kavlihim alâ meryeme buhtânen azîmâ(azîman).

Kelime Kelime Anlam

1ve bi kufri-himve onların küfürleri, inkârları
2ve kavli-himve onların sözleri
3alâ meryemeHzMeryem'e
4buhtânenyalan söz, iftira
5azîmanazîm, büyük, çok büyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine küfürleri ve Meryeme karşi azîm bir bühtan söylemeleri

İskender Mihr

Ve onların inkârları ve Hz. Meryem'e olan sözleri “çok büyük iftira”dır.

Adem Uğur

Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;

Ahmet Tekin

Onların kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek, örtbas ederek inkârları, küfürleri, nankörlükleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyle Allah kalplerini mühürlemiştir.

Ali Bulaç

(Bir de) İnkâra sapmaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,

Ali Fikri Yavuz

Bir de o Yahudî’lerin İsa’yı inkâr etmeleri ve Meryem’e zina isnâdı ile büyük bir iftirada bulunup aleyhine sözleri,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yine inkarları ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmaları

Diyanet Vakfı

Bir de inkâr etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;

Hasan Basri Çantay

Bir de onların (Îsâyı) inkâr ile kâfir olmaları, Meryemin aleyhhinde büyük iftira atıb söylemeleri.

Muhammed Esed

ve hakikati inkar ettikleri ve Meryeme korkunç bir iftira attıkları için

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve küfürleri sebebiyle ve Meryem hakkında pek büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyle (lânete uğramışlardır).

Suat Yıldırım

Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.