مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
Mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne).
182 ayet · Nüzul sırası 56
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
Mâ lekum, keyfe tahkumûn(tahkumûne).
Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?
Size ne oluyor? Nasıl (böyle) hüküm veriyorsunuz?
Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?
Bir bildiğiniz mi var? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz?
Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz?
(154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?
Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz?
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!