Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 152. ayet

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿١٥٢﴾

Veledallâhu ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1veledallâhu (velede allâhu)Allah doğurdu
2ve inne-humve muhakkak onlar
3le kâzibûnekesinlikle yalan söyleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«Allah doğurdu» derler ve elbette bunlar yalancıdırlar

İskender Mihr

"Allah doğurdu." Muhakkak ki onlar, kesinlikle yalan söyleyenlerdir.

Adem Uğur

Allah doğurdu diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Ahmet Tekin

'Allah babadır, oğlu vardır' diyorlar. Onlar kesinlikle, hâlâ yalanlarına yalan katmaya devam ediyorlar.

Ali Bulaç

"Allah doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

“- Allah doğurdu.” Mühahakkak ki onlar (sözlerinde) yalancıdırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah doğurdu, derler. Ve bunlar gerçekten yalancıdırlar.

Diyanet Vakfı

(151-152) Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Hasan Basri Çantay

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

Muhammed Esed

"Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah doğurdu. " Hiç şüphesiz ki onlar yalancıdırlar.

Suat Yıldırım

(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.