Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 152. ayet

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿١٥٢﴾

Ellezîne yufsidûne fîl ardı ve lâ yuslihûn(yuslihûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneo kimseler, onlar
2yufsidûnefesat çıkarıyorlar, fesat çıkarırlar
3fî el ardıyeryüzünde
4ve lâ yuslihûneve ıslâh etmiyorlar, ıslâh etmezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

yeryüzünü fesada verirler de islâh etmezler

İskender Mihr

Onlar (müsrifler), yeryüzünde fesat çıkarırlar ve ıslâh etmezler.

Adem Uğur

Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).

Ahmet Tekin

'Yeryüzünde, ülkede fesat çıkaranlara, yeryüzünü ıslaha çalışmayanlara, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşamayanlara itaat etmeyin.'

Ali Bulaç

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik, düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

Ali Fikri Yavuz

(Onlar) o kimselerdir ki, yeryüzünü fesada verirler de düzeltmezler.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ki, yeryüzünü fesada verirler de ıslah etmezler.»

Diyanet Vakfı

(151-152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen aşırı gidenlerin emrine uymayın.

Hasan Basri Çantay

«Ki onlar yer (yüzün) de fesâd yapar, ıslah etmez kimselerdir».

Muhammed Esed

o ölçüyü aşanlar ki, yeryüzünde düzen ve uyum sağlayacaklarına bozgunculuk yaparlar!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar da ıslah etmezler.

Suat Yıldırım

(150-152) Artık Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Sakın işi gücü dünyada fesat çıkarıp nizamı bozmak olan, düzeltme için ise hiç bir gayretleri bulunmayan o haddi aşanların isteklerine uymayın.