Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 151. ayet

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ ﴿١٥١﴾

Ve lâ tutîû emral musrifîn(musrifîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ tutîûve itaat etmeyin
2emraemre
3el musrifînemüsrifler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İtaat etmeyin o kimselere ki

İskender Mihr

Ve müsriflerin (haddi aşanların) emrine itaat etmeyin.

Adem Uğur

O aşırıların emrine uymayın.

Ahmet Tekin

'Cahilce davranarak Allah’ın emirlerine âsi olanların, koyduğu kuralları tanımayanların düzenine itaat etmeyin, boyun eğmeyin.'

Ali Bulaç

"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."

Ali Fikri Yavuz

Kâfirlerin emrine itaat etmeyin,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İtaat etmeyin o kimselere

Diyanet Vakfı

(151-152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen aşırı gidenlerin emrine uymayın.

Hasan Basri Çantay

«Müfritlerin emrine boyun eğmeyin».

Muhammed Esed

ölçüyü aşanların sözüne uymayın;

Ömer Nasuhi Bilmen

“Haddi aşan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin. ”

Suat Yıldırım

(150-152) Artık Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Sakın işi gücü dünyada fesat çıkarıp nizamı bozmak olan, düzeltme için ise hiç bir gayretleri bulunmayan o haddi aşanların isteklerine uymayın.