Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 150. ayet

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ﴿١٥٠﴾

Em halaknel melâikete inâsen ve hum şâhidûn(şâhidûne).

Kelime Kelime Anlam

1emveya, yoksa
2halaknâbiz halkettik, yarattık
3el melâiketemelekler
4inâsendişiler, dişi olarak
5ve humve onlar
6şâhidûneşahit oldular

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış?

İskender Mihr

Yoksa melekleri, Biz dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular?

Adem Uğur

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Ahmet Tekin

'Yoksa onların gözleri önünde, biz melekleri dişi olarak mı, yarattık?'

Ali Bulaç

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?»

Diyanet Vakfı

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Hasan Basri Çantay

Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şâhid midirler?

Muhammed Esed

Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

"Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar o zaman buna şâhit mi idiler?"

Suat Yıldırım

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?