Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 150. ayet

بَلِ اللّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ﴿١٥٠﴾

Belillâhu mevlâkum, ve huve hayrun nâsırîn(nâsırîne).

Kelime Kelime Anlam

1beli allâhuhayır, öyle değil, bilâkis Allah
2mevlâ-kumsizin mevlânız, dostunuz
3ve huveve o
4hayruen hayırlı
5en nâsırîneyardımcılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır

İskender Mihr

Hayır! Sizin mevlânız (dostunuz) Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Adem Uğur

Oysa sizin mevlânız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Ahmet Tekin

Aksine, sizin mevlânız, emrinde olduğunuz otorite, koruyucunuz Allah’tır. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Ali Bulaç

Hayır, sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu Allah sizin mevlânız ve yardımcınızdır; ve o, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu sizin yardımcınız sadece Allah'tır. O, yardım edeceklerin en hayırlısıdır.

Diyanet Vakfı

Oysa sizin mevlânız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Hasan Basri Çantay

Hayır, sizin yâriniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Muhammed Esed

Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır. Sizin mevlânız Allah Teâlâ'dır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Suat Yıldırım

Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.