Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 15. ayet

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ﴿١٥﴾

Lâ yaslâhâ illel eşkâ.

Kelime Kelime Anlam

1lâ yaslâ-hâona yaslanmaz, atılmaz
2illâden başka
3el eşkâçok şâkî olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona ancak en şakî olan yaslanır

İskender Mihr

Ona çok şâkî olandan başkası yaslanmaz (atılmaz).

Adem Uğur

O ateşe, ancak kötü olan girer.

Ahmet Tekin

Ona, ancak azgın olan, Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyete engel olan kâfir girer, yaslanır.

Ali Bulaç

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

Ali Fikri Yavuz

Girer oraya ancak kâfir olan,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.

Diyanet Vakfı

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.

Hasan Basri Çantay

Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.

Muhammed Esed

(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,

Ömer Nasuhi Bilmen

O ateşe ancak bedbaht kimse girer.

Suat Yıldırım

(15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.