Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 15. ayet

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿١٥﴾

Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîren).

Kelime Kelime Anlam

1belâhayır
2innemuhakkak ki
3rabbe-huonun Rabbi
4kâneidi, oldu
5bi-hîonu, kendisini
6basîranen iyi gören

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

İskender Mihr

Hayır, (öyle değil) muhakkak ki Rabbi, onu en iyi görendir.

Adem Uğur

Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Ahmet Tekin

Oysa Rabbi onu biliyor, görüyordu.

Ali Bulaç

Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu.

Diyanet Vakfı

Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Hasan Basri Çantay

Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.

Muhammed Esed

Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Suat Yıldırım

Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı.)