Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 15. ayet

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2inne-hummuhakkak ki onlar
3an rabbi-himRab'lerinden
4yevme izino gün
5lemutlaka, elbette
6mahcûbûnehicaplanmış, perdelenmiş olanlardır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar

İskender Mihr

Hayır, muhakkak ki onlar izin günü Rab'lerinden elbette perdelenmiş olanlardır (Rab'lerini göremezler).

Adem Uğur

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.

Ahmet Tekin

Başlarına gelecekleri düşünsünler. Onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Ali Bulaç

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (Onlar iman etmezler). Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Diyanet Vakfı

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.

Hasan Basri Çantay

Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.

Muhammed Esed

Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Muhakkak ki onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Suat Yıldırım

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab’lerini görmekten mahrum kalacaklardır.