Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 15. ayet

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾

Yaslevnehâ yevmed dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1yaslevne-hâona yaslanırlar, atılırlar
2yevmegün
3ed dînidîn

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Din günü ona yaslanacaklardır

İskender Mihr

Dîn günü ona (alevli ateşe) yaslanırlar (atılırlar).

Adem Uğur

Ceza gününde oraya girerler.

Ahmet Tekin

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün onlar Cehennem’e yaslanacaklar.

Ali Bulaç

Onlar, din günü oraya yollanırlar.

Ali Fikri Yavuz

Hesab günü oraya atılacaklar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Din gününde ona yaşlanacaklardır.

Diyanet Vakfı

(13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

Hasan Basri Çantay

Dîn (ceza) günü oraya gireceklerdir.

Muhammed Esed

(bir ateş ki) Hesap Günü ortasına düşerler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Din günü oraya girerler.

Suat Yıldırım

Onlar yalan saydıkları hesap günü oraya girerler.