Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 15. ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ﴿١٥﴾

Fe lâ uksimu bil hunnes(hunnesi).

Kelime Kelime Anlam

1feolduğu zaman
2lâhayır
3uksimukasem ederim, yemin ederim
4bi el hunnesihünnese, merkezî çekim kuvvetine

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi kasem ederim o sinenlere

İskender Mihr

Bundan sonra hayır, hünnese (merkezî çekim kuvvetine) yemin ederim.

Adem Uğur

Şimdi yemin ederim o sinenlere,

Ahmet Tekin

Başka söze gerek yok. Hareket noktalarına dönen, gizlenen yıldızlara, yoğunlaşan enerjiye, pusan boyutlara yemin ederim.

Ali Bulaç

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Ali Fikri Yavuz

Şimdi kasem ederim, (geceleyin görünüb gündüz) sönen yıldızlara,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi yemin ederim o sinenlere,

Diyanet Vakfı

(15-16) Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,

Hasan Basri Çantay

(Demek ki hakıykat, ey kâfirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),

Muhammed Esed

Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! (Gündüz) kaybolan yıldızlara andolsun!

Suat Yıldırım

Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...