Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 15. ayet

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ﴿١٥﴾

Bi eydî seferah(seferatin).

Kelime Kelime Anlam

1biile
2eydîeller
3seferatinsefir, elçi (kâtip)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sefere ellerinde

İskender Mihr

Sefirlerin (kâtiplerin) elleri ile.

Adem Uğur

Kâtiplerin ellerindedir,

Ahmet Tekin

Sefâret-elçilik göreviyle memur kâtiplerin elleriyle yazılan, tertemiz ellerce açılan, okunan, anlatılan, korunan kitaptır.

Ali Bulaç

Katiplerin ellerinde.

Ali Fikri Yavuz

(Meleklerden ibaret) kâtiblerin elleri ile yazılmıştır,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yazıcıların ellerinde,

Diyanet Vakfı

(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Hasan Basri Çantay

(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).

Muhammed Esed

elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),

Ömer Nasuhi Bilmen

Kâtip (melek) lerin elleriyle (yazılmıştır).

Suat Yıldırım

(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.