Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 15. ayet

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ﴿١٥﴾

Ve yutâfu aleyhim bi âniyetin min fıddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ(kavârîren).

Kelime Kelime Anlam

1ve yutâfuve tavaf edilir, etrafında dolaşılır
2aleyhimonların
3biile
4âniyetinkap, kâse
5min fıddatingümüşten
6ve ekvâbinve kadehler
7kânetoldu
8kavârîrâbillur, sırça, kristal kadehler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billûrlar

İskender Mihr

Ve gümüşten kaplar ve billur kadehler ile onların etrafından dolaşılır.

Adem Uğur

Yanlarında gümüşten kaplar ve billûr kupalar dolaştırılır.

Ahmet Tekin

Huzurlarında dolu, gümüş tabaklar, dolu billur kupalar dolaştırılır.

Ali Bulaç

Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

Ali Fikri Yavuz

Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gümüş kaplar ve billur küplerle çevrelerinde dolaşılır,

Diyanet Vakfı

(15-16) Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.

Hasan Basri Çantay

Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.

Muhammed Esed

Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar

Ömer Nasuhi Bilmen

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

Suat Yıldırım

(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.