Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 15. ayet

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ﴿١٥﴾

Ve lev elkâ meâzîreh(meâzîrehu).

Kelime Kelime Anlam

1ve levve olsa bile
2elkâilka etti, ortaya attı, belirtti, beyan etti
3meâzîre-huonun mazeretleri, özürleri, sebepleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dökse de ortaya ma'ziretlerini

İskender Mihr

Ve mazeretlerini beyan etse bile.

Adem Uğur

İsterse özürlerini sayıp döksün.

Ahmet Tekin

Mazeretlerini sayıp dökse de, gizlemeye çalışsa da nafiledir.

Ali Bulaç

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Ali Fikri Yavuz

Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de!

Diyanet Vakfı

İsterse özürlerini sayıp döksün.

Hasan Basri Çantay

Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.

Muhammed Esed

mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.

Ömer Nasuhi Bilmen

İsterse günahlarını örtmek için özürlerini sayıp döksün.

Suat Yıldırım

(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.