Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 15. ayet

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ﴿١٥﴾

Summe yatmau en ezîd(ezîde).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2yatmautamah eder, ister
3en ezîdeartırmamı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da tama' eder ki daha artırayım

İskender Mihr

Sonra (daha da) artırmamı ister.

Adem Uğur

Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.

Ahmet Tekin

Üstelik, daha, daha artırmamı arzu ederdi.

Ali Bulaç

Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).

Ali Fikri Yavuz

Sonra da arzu eder ki, daha artırayım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra o daha da arttırmamın hırsı içindedir!

Diyanet Vakfı

Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.

Hasan Basri Çantay

Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.

Muhammed Esed

buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!

Ömer Nasuhi Bilmen

Üstelik o bunu daha da artırmamı umuyor.

Suat Yıldırım

Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.