Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 15. ayet

كَلَّا إِنَّهَا لَظَى ﴿١٥﴾

Kellâ, innehâ lezâ.

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır asla
2inne-hâmuhakkak ki o
3lezâalev alev yanan ateş (cehennem)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, çünkü o salgın bir lezâ,

İskender Mihr

Hayır, asla! Muhakkak ki o (kurtulmak istediği), alev alev yanan ateştir.

Adem Uğur

Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.

Ahmet Tekin

Ne mümkün! Cehennem inkâr edenleri, suçluları yakarak alevlenmektedir.

Ali Bulaç

Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:

Ali Fikri Yavuz

Hayır (Allah onu azabdan kurtarmaz). Çünkü, o cehennem alevli bir ateştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, çünkü o salgın alevli bir ateştir.

Diyanet Vakfı

Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.

Hasan Basri Çantay

Fakat ne mümkin! Çünkü o (ateş) (kâfirler için hazırlanmış) haalis alevdir,

Muhammed Esed

Ama hayır! (Onu bekleyen) tek şey alev saçan bir ateştir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat ne mümkün! O cehennem, alevlenen bir ateştir.

Suat Yıldırım

Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.