Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 15. ayet

قَالَ إِنَّكَ مِنَ المُنظَرِينَ ﴿١٥﴾

Kâle inneke minel munzarîn(munzarîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2inne-kemuhakkak ki sen
3min el munzarînebekletilenlerden, mühlet verilenlerden, izin verilenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

buyurdu ki: hâydi mühlet verilenlerdensin

İskender Mihr

(Allahû Tealâ): “Muhakkak ki sen izin (mühlet) verilenlerdensin.” buyurdu.

Adem Uğur

Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Ahmet Tekin

Allah:'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.

Ali Bulaç

(Allah:) "Sen gözlenip ertelenenlerdensin" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Allah da: “-Sen mühlet verilenlerdensin”, buyurdu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah: «Haydi, mühlet verilenlerdensin.» buyurdu.

Diyanet Vakfı

Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Hasan Basri Çantay

(Allah) dedi ki: «Sen mühlet verilmişlerdensin».

Muhammed Esed

(Ve Allah): "Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun" diye buyurdu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah: “Sen mühlet verilenlerdensin. ” buyurdu.

Suat Yıldırım

Allah: "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!" buyurdu.