Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 15. ayet

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾

Fe yevme izin vekaatil vâkıah(vâkıatu).

Kelime Kelime Anlam

1feişte
2yevme izino gün
3vakaativuku bulur
4el vâkiatuvakıa, büyük olay, kıyâmet

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün o vâkıa vukua gelmiştir

İskender Mihr

İşte izin günü, o vakıa (büyük olay) vuku bulmuştur.

Adem Uğur

işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Ahmet Tekin

İşte o gün olacak olur.

Ali Bulaç

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Ali Fikri Yavuz

İşte o gün, kıyamet kopmuştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

Diyanet Vakfı

(13-15) Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Hasan Basri Çantay

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

Muhammed Esed

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o gün olacak olur, (kıyamet kopar).

Suat Yıldırım

İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!