Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 15. ayet

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾

İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1izâolduğu zaman
2tutlâokundu
3aleyhiona
4âyâtu-nâbizim âyetlerimiz
5kâlededi
6esâtîru(satırlar) masallar
7el evvelîneevvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Karşısında âyetlerimiz okunurken «eskilerin masalları» dedi

İskender Mihr

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “(Bunlar) evvelkilerin masalları.” dedi.

Adem Uğur

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.

Ahmet Tekin

Kendilerine âyetlerimiz, Kur’ânımız okunduğu zaman:'Öncekilerin masalları.' derler.

Ali Bulaç

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.

Ali Fikri Yavuz

Ona âyetlerimiz (Kur’an) okunduğu zaman; “- Eskilerin masalları...” demiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Karşısında ayetlerimiz okunurken: «Eskilerin masalları.» dedi.

Diyanet Vakfı

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Öncekilerin masalları!» der.

Hasan Basri Çantay

Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Evvelkilerin masalları» demişdir.

Muhammed Esed

ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demişti?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masallarıdır!" der.

Suat Yıldırım

(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.