Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 15. ayet

قُلْ إِنِّيَ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٥﴾

Kul innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).

Kelime Kelime Anlam

1kulde, söyle
2innîmuhakkak ki ben
3ehâfukorkarım
4in asaytueğer, şâyet asi olursam, isyan edersem
5rabbîRabbim
6azâbeazap
7yevmingün
8azîminbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben, de: rabbime ısyan edecek olursam cidden büyük bir günün azabından korkarım

İskender Mihr

De ki: “Muhakkak ki ben, eğer Rabbime isyan edersem, büyük günün azabından korkarım.”

Adem Uğur

De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.

Ahmet Tekin

'Ben Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım' de.

Ali Bulaç

De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Eğer ben, Rabbime isyan edersem, cidden büyük bir günün azabından korkarım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Ben Rabbime isyan edecek olursam, büyük bir günün azabından korkarım.»

Diyanet Vakfı

De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından elbette korkarım».

Muhammed Esed

De ki: "Bakın, (bu şekilde) Rabbime isyan etseydim, o çetin (Hesap) Gün(ün)de (başıma gelecek olan) azaptan korkardım".

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.»

Suat Yıldırım

De ki: -Ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.