Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

58. Mücâdele Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 105

Mücâdele · 15. ayet

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿١٥﴾

E addallâhu lehum azâben şedîdâ(şedîden), innehum sâe mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1eaddehazırladı
2allâhuAllah
3lehumonlara, onlar için
4azâben şedîdenşiddetli azap
5inne-hummuhakkak onlar
6sâekötü oldu, kötü yaptı
7mâşey
8kânûoldular
9ya'melûneyapıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah onlar için şiddetli bir azâb hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar

İskender Mihr

Allah, onlara (münafıklara) şiddetli azap hazırladı. Muhakkak ki onların yapmış oldukları şey (çok) kötü.

Adem Uğur

Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!

Ahmet Tekin

Allah, onlara dehşetli bir azap hazırlamıştır. Onların işlemeye devam ettikleri ameller ne kadar kötü!

Ali Bulaç

Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.

Ali Fikri Yavuz

Allah o münafıklar için şiddetli bir azab hazırladı. Gerçekten onlar, ne fena işler yapıyorlar!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah, onlar için çetin bir azap hazırladı. Gerçekten onlar ne kötü işter yapıyorlar!

Diyanet Vakfı

Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!

Hasan Basri Çantay

Allah onlar için çetin bir azâb hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür!

Muhammed Esed

Allah onlar için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

Suat Yıldırım

Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!