Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 15. ayet

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿١٥﴾

Ve halakal cânne min mâricin min nâr(nârin).

Kelime Kelime Anlam

1ve halakave yarattı
2el cânnecinler
3min mâricinparlak, dumanı olmayan alevden
4min nârinateşten

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir maric ateşten de o cannı yarattı

İskender Mihr

Ve cinleri, mariç ateşten (parlak, dumanı olmayan alevden, enerjiden) yarattı.

Adem Uğur

Cinleri öz ateşten yarattı.

Ahmet Tekin

Cinleri de, hâlis, dumansız ateşten yarattı.

Ali Bulaç

Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.

Ali Fikri Yavuz

Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;

Diyanet Vakfı

Cinleri öz ateşten yarattı.

Hasan Basri Çantay

Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı.

Muhammed Esed

halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.

Suat Yıldırım

Cinni ise hâlis ateşten yarattı.