Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 15. ayet

وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿١٥﴾

Ve lekad tereknâhâ âyeten fe hel min muddekir(muddekirin).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2tereknâ-hâonu bıraktık
3âyetenâyet, ibret
4feböylece, buna rağmen
5hel min muddekirintezekkür eden (ibret alan) var mı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için bıraktık ta onu bir âyet olarak, fakat düşünen mi var?

İskender Mihr

Ve andolsun ki Biz, onu (o gemiyi) bir âyet (ibret) olarak bıraktık. Buna rağmen tezekkür eden (ibret alan) var mı?

Adem Uğur

Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Ahmet Tekin

Bu gemileri bir ibret, bir kalıntı olarak bıraktık. Düşünen ibret alan var mı hiç?

Ali Bulaç

Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, biz bu vak’ayı (veya gemiyi), bir alâmet (ve ibret dersi) olarak bıraktık; fakat düşünen mi var?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık. Fakat düşünen mi var ki,

Diyanet Vakfı

Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz bunu bir âyet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı?

Muhammed Esed

Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki biz onu bir ibret olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Suat Yıldırım

Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık. Haydi, var mı ibret alan?