Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 15. ayet

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾

İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûnin.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2el muttekînemüttekiler, takva sahipleri
3fî cennâtincennetlerde
4ve uyûninve pınarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır

İskender Mihr

Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.

Adem Uğur

Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.

Ahmet Tekin

Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla özgürce şahsiyetlerini geliştiren, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler Cennetlerde, akarsu kıyılarında, pınar başlarındadır.

Ali Bulaç

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar,

Diyanet Vakfı

(15-16) Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

Hasan Basri Çantay

(15-16) Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazî olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.

Muhammed Esed

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Muttakiler cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar.

Suat Yıldırım

Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.