Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 15. ayet

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ ﴿١٥﴾

İnnâ kâşifûl azâbi kalîlen innekum âidûn(âidûne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2kâşifûgiderenler, kaldıranlar
3el azâbiazap
4kalîlenaz, biraz
5inne-kummuhakkak ki siz
6âidûnedönecek olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o azâbı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, azabı biraz kaldırsak (bile), şüphesiz ki siz (şirke) dönecek olanlarsınız.

Adem Uğur

Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.

Ahmet Tekin

Biz, o azâbı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka, eski halinize dönersiniz.

Ali Bulaç

Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.

Ali Fikri Yavuz

Biz o (vaadettiğimiz açlıktan ibaret) azabı biraz kaldıracağız. Fakat siz yine (küfre) döneceksiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz o azabı biraz açacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.

Diyanet Vakfı

Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Biz bu (duman) azâbı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz.

Muhammed Esed

Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama)

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz, azabı biraz kaldıracağız, siz tekrar (eski halinize) döneceksiniz.

Suat Yıldırım

Azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz.