Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 15. ayet

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴿١٥﴾

Fe emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe hum fî ravdatin yuhberun(yuhberune).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, böylece
2emmeama, fakat
3ellezîneonlar
4âmenûâmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler
5ve amilû es sâlihâtive salih amel, nefs tezkiyesi
6feartık, böylece
7humonlar
8fî ravdatinbahçede
9yuhberunesevindirilirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş'elenirler

İskender Mihr

Fakat âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanlar, onlar bahçelerde (ni'met verilip) sevindirilirler.

Adem Uğur

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.

Ahmet Tekin

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar Cennet bahçelerinde nimetlere ve sevince mazhar olacaklar, güzel sadâlar, nağmelerle zevke dalacaklar.

Ali Bulaç

Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.

Ali Fikri Yavuz

İman edib salih ameller işliyenlere gelince, işte onlar bir bahçede (cennetde) nimetlenir ve neşelenirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İman edip iyi işler yapmış olanlara gelince o zaman bir bahçede neşelenirler.

Diyanet Vakfı

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Artık îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onlar bir bağçede (yaşayıb) mesrur olurlar.

Muhammed Esed

iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar bir mutluluk, esenlik bahçesinde ağırlanacaklardır;

Ömer Nasuhi Bilmen

İman edip sâlih ameller işleyenler, bir bahçe içinde mesut olurlar.

Suat Yıldırım

İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.