Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 149. ayet

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ﴿١٤٩﴾

Festeftihim e li rabbikel benâtu ve lehumul benûn(benûne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, haydi
2istefti-himonlardan fetva iste
3emı
4li rabbi-kesenin Rabbinin
5el benâtukız çocuklar, kızlar
6ve lehumve onların
7el benûneerkek çocuklar, oğlanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?

İskender Mihr

Haydi, onlardan fetva (açıklama) iste: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"

Adem Uğur

Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

Ahmet Tekin

Putperestlere:'Yalnızca oğullar onların çocukları olurken, kızlar mı senin Rabbine ait?' diye sor, cevap iste.

Ali Bulaç

Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), şimdi Mekke halkına sor: “- Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi sor o seninkilere: «Kızlar Rabbine, oğullar onlara öyle mi?

Diyanet Vakfı

Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

Hasan Basri Çantay

Şimdi sor (Habîbim) onlara: Her halde kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?!

Muhammed Esed

Şimdi onlardan sana cevap vermelerini iste: senin Rabbinin kızları var da onların (yalnız) erkek çocukları mı var?

Ömer Nasuhi Bilmen

Sor onlara: "Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?"

Suat Yıldırım

Onlara (Mekkelilere) sor bakalım: (hâla şirklerine devam edip) kız evlatları senin Rabbine, erkek evlatları da kendilerine mi isnad edecekler?