Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 149. ayet

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ﴿١٤٩﴾

Ve tenhıtûne minel cibâli buyûten fârihîn(fârihîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve tenhıtûneve oyuyorsunuz, yontuyorsunuz
2min el cibâlidağlardan
3buyûtenevler
4fârihînemaharetle, ustaca yapanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki bir de dağlardan keyfli keyfli evler yontuyorsunuz

İskender Mihr

Ve dağlardan maharetle evler oyuyorsunuz (yontuyorsunuz).

Adem Uğur

(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).

Ahmet Tekin

'Hep böyle, dağlarda keyifli keyifli ustaca mağaralar, kâşâneler kesip yontabileceğinizi mi sanıyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."

Ali Fikri Yavuz

Bir de dağlardan (taşlarından) neşe ve zevkle evler yontuyorsunuz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ki bir de dağlardan keyifli keyifli evler yontuyorsunuz?

Diyanet Vakfı

(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).

Hasan Basri Çantay

«Dağlardan şımarık şımarık evler yontuyorsunuz».

Muhammed Esed

Ve dağlarda hep böyle ustalıkla evler yontabileceğinizi (mi sanıyorsunuz)?

Ömer Nasuhi Bilmen

“Dağlarda ustalıkla kâşâneler oyar mısınız?”

Suat Yıldırım

Böyle düşündüğünüz için mi dağlarda ince bir sanat eseri lüks villalar yontuyorsunuz?