Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 148. ayet

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ ﴿١٤٨﴾

Fe âmenû fe metta’nâhum ilâ hîn(hînin).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, bunun üzerine
2âmenûâmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
3feböylece, bunun üzerine
4metta'nâ-humonları yararlandırdık
5ilâ hîninbir süre kadar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik

İskender Mihr

Böylece âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler). Bunun üzerine onları bir süre kadar metalandırdık (faydalandırdık).

Adem Uğur

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

Ahmet Tekin

O zaman, onlar iman ettiler. Biz de, bir vakte kadar, onları zevk-u safa içinde, refah içinde yaşattık.

Ali Bulaç

Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (Yunus peygamberin gaybubetinde azab gören kavmi) ona iman ettiler de onları ömürlerinin sonuna kadar geçindirdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O zaman iman ettiler de onları bir zamana kadar yararlandırdık.

Diyanet Vakfı

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

Hasan Basri Çantay

Nihayet ona îman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.

Muhammed Esed

Onlar, (bu defa ona) inandılar; bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında onlara mutlu bir hayat yaşattık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Nihayet ona inandılar, biz de onları bir süreye kadar yararlandırıp geçindirdik.

Suat Yıldırım

Yûnus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.