Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 148. ayet

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ﴿١٤٨﴾

Ve zurûın ve nahlin tal’uhâ hedîm(hedîmun).

Kelime Kelime Anlam

1ve zurûınve ekinler
2ve nahlinve hurma ağaçları, hurmalıklar
3tal'u-hâonun çiçeği, tohumu
4hedîmunsarkmış, açılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Lâtıf tal'ı sarkmış hurmalar, ekinler içinde

İskender Mihr

Ve ekinler, çiçekleri açılmış hurmalıklar…

Adem Uğur

Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında?

Ahmet Tekin

'Ekinlerin, sebze bahçelerinin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında mı bırakılacaksınız?'

Ali Bulaç

"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"

Ali Fikri Yavuz

Ekinlerin ve meyvası yumuşak, hoş hurma ağaçlarının içinde...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

salkımları sarkmış hurmalar, ekinler içinde?

Diyanet Vakfı

(146-148) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Hasan Basri Çantay

«Ekinlerin ve tomurcukları nâzik, yumuşak hurma ağaçlarının içinde».

Muhammed Esed

bu ekinler, bu zarif görünüşlü ince sürgünlü hurmalıklar arasında...

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında. ”

Suat Yıldırım

(147-148) Bağlarda, bahçelerde, pınarların başında, ekinler, bostanlar, dalları kırılacak derecede yüklü salkımları sarkan hurmalıklar içinde devamlı kalacağınızı mı sanıyorsunuz?