Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 147. ayet

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾

Ve erselnâhu ilâ mieti elfin ev yezîdûn(yezidûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve erselnâ-huve onu gönderdik
2ilâe, a
3mietiyüz
4elfinbin
5evveya
6yezîdûnedaha fazla

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı

İskender Mihr

Ve onu yüz bin veya daha fazla (kişiye), (resûl olarak) gönderdik.

Adem Uğur

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Ahmet Tekin

Onu yüz bin veya daha çok kişiye özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderdik.

Ali Bulaç

Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onu (Yunus'u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.

Diyanet Vakfı

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.

Muhammed Esed

Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.

Suat Yıldırım

Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da.