Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 147. ayet

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ﴿١٤٧﴾

El hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn(mumterîne).

Kelime Kelime Anlam

1el hakkuhak, gerçek
2min rabbi-kesenin Rabbinden
3feartık, bundan sonra
4lâ tekûnennesakın olma
5min el mumterîneşüphe edenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın

İskender Mihr

Hak, Rabbinden'dir. Bundan sonra sakın şüpheye düşenlerden olma!

Adem Uğur

Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!

Ahmet Tekin

Kesin doğrular, Rabbinden gelen Kur’ân âyetleriyle bildirilen doğrulardır. Ehl-i kitabın kutsal kitaplardaki tahrifatına aldanarak sakın şüpheye düşenlerden olma.

Ali Bulaç

Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Ali Fikri Yavuz

Rabbinden olan her şey hak ve gerçektir. O halde sakın şüphe edenlerden olma. (Bu hitap yine ümmete aittir.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gerçek Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma!

Diyanet Vakfı

Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!

Hasan Basri Çantay

Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma.

Muhammed Esed

Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.

Ömer Nasuhi Bilmen

O hak, Rabbindendir. Artık şüphe edenlerden sakın olma.

Suat Yıldırım

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!