Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 146. ayet

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿١٤٦﴾

Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yaktîn(yaktînin).

Kelime Kelime Anlam

1ve enbetnâbitirdik, yetiştirdik
2aleyhionun üzerine
3şeceretenbir ağaç
4min yaktîninkabak cinsinden (geniş yapraklı)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik

İskender Mihr

Ve onun üzerine (gölgelik olarak) kabak cinsinden (geniş yapraklı) bir ağaç bitirdik (yetiştirdik).

Adem Uğur

Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.

Ahmet Tekin

Üzerine, bal kabağı cinsinden geniş yapraklı, gölge yapacak bir bitki yetiştirdik.

Ali Bulaç

Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.

Ali Fikri Yavuz

Üzerine (gölge vermek için) kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Diyanet Vakfı

Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.

Hasan Basri Çantay

Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik.

Muhammed Esed

ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

Suat Yıldırım

Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.