Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 146. ayet

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ ﴿١٤٦﴾

E tutrakûne fî mâ hâhunâ âminîn(âminîne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2tutrakûnebırakılacaksınız
3fîiçinde
4mâşey
5hâhunâorada, işte burada
6âminîneemin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?

İskender Mihr

Siz, burada bulunduğunuz yerde emin olarak bırakılacak mısınız?

Adem Uğur

Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Ahmet Tekin

'Siz burada ölüme ve cezaya maruz kalmadan güven içinde mi bırakılacaksınız?'

Ali Bulaç

"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

Ali Fikri Yavuz

Siz, buradaki nimetler içerisinde emîn olarak bırakılacak mısınız?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız:

Diyanet Vakfı

(146-148) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Hasan Basri Çantay

«Siz burada (ki nimetlerin içinde) emîn emîn bırakılacak mısınız»?

Muhammed Esed

Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

“Siz burada böyle güven içinde bırakılacak mısınız?”

Suat Yıldırım

Siz burada, konfor ve güven içinde kendi rahatınıza bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?