Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 145. ayet

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاء وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿١٤٥﴾

Fe nebeznâhu bil arâi ve huve sakîm(sakîmun).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, sonunda
2nebeznâ-huonu attık
3bi el arâiboş alan
4ve huveve o
5sakîmunhasta, bitkin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen biz onu alana attık hasta idi

İskender Mihr

Bunun üzerine onu, bitkin (hasta) bir halde boş bir alana (sahile) attık.

Adem Uğur

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Ahmet Tekin

Biz onu hasta, halsiz bir halde, bir açık alana çıkardık.

Ali Bulaç

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Ali Fikri Yavuz

Hemen onu sahile attık, hasta idi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık,

Diyanet Vakfı

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Hasan Basri Çantay

İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.

Muhammed Esed

ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu çıplak bir sahile attık, o hasta idi.

Suat Yıldırım

Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.