Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 143. ayet

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾

Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn(musebbihîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe lev lâeğer olmasaydı
2enne hugeçekten o
3kâneoldu
4min el musebbihînetesbih edenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

İskender Mihr

Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı.

Adem Uğur

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,

Ahmet Tekin

Eğer Allah’ı devamlı tesbih edenlerden, zikredenlerden olmasaydı, orada kalacaktı.

Ali Bulaç

Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

Ali Fikri Yavuz

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,

Diyanet Vakfı

(143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Hasan Basri Çantay

Eğer çok tesbîh edenlerden olmasaydı,

Muhammed Esed

Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,

Suat Yıldırım

(143-144) Şayet Allah’ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.