Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 142. ayet

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿١٤٢﴾

Feltekamehul hûtu ve huve mulîm(mulîmun).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, hemen
2iltekame-huonu yuttu
3el hûtubalık
4ve huveve o
5mulîmunlevmedilen, kınanan kimse

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken kendisi balık yuttu melâmette idi

İskender Mihr

Onu (Yunus A.S'ı) hemen bir balık yuttu. O, levmedilen biriydi (kendi kendini kınıyordu).

Adem Uğur

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Ahmet Tekin

Onu balina yuttu. Yunus kendini kınayıp duruyordu.

Ali Bulaç

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Ali Fikri Yavuz

(Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.

Diyanet Vakfı

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Hasan Basri Çantay

O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.

Muhammed Esed

(sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Suat Yıldırım

O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.