Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 142. ayet

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾

İz kâle lehum ehûhum sâlihun e lâ tettekûn(tettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1izolduğu zaman, olmuştu
2kâlededi
3lehumonlar için, onlara
4ehû-humonların kardeşi
5sâlihunSalih
6emı
7lâ tettekûnetakva sahibi olmazsınız, olmayacaksınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ki kardeşleri Salih onlara demişti: Allahdan korkmaz mısınız?

İskender Mihr

Onların kardeşi Salih (A.S) da onlara: “Siz takva sahibi olmayacak mısınız (Allah'a ulaşmayı dilemeyecek misiniz)?” demişti.

Adem Uğur

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Ahmet Tekin

Hani kardeşleri Sâlih, onlara: 'Hâlâ, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?' demişti.

Ali Bulaç

Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.

Ali Fikri Yavuz

O vakit, kardeşleri Salih (Peygamber) onlara şöyle demişti: “- Allah’dan korkmaz mısınız?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kardeşleri Salih o zaman onlara şöyle demişti: «Allah'tan korkmaz mısınız?

Diyanet Vakfı

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Hasan Basri Çantay

O zamanda ki biraderleri Saalih onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi.

Muhammed Esed

Hani, onlara (da) kardeşleri Salih, "Artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hani kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: “Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

Suat Yıldırım

(142-145) Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: "Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin’dir.