إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾
İz ebeka ilel fulkil meşhûn(meşhûni).
182 ayet · Nüzul sırası 56
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾
İz ebeka ilel fulkil meşhûn(meşhûni).
Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
O (Yunus A.S) dolu bir gemiye (gemi ile) kaçmıştı.
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Hani o, âni bir öfkeye kapılıp görevi terkederek gizlice, istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı bir gemiye binip kaçmıştı.
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı.
Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.
kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Hani o bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı.
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.