Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 140. ayet

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾

İz ebeka ilel fulkil meşhûn(meşhûni).

Kelime Kelime Anlam

1izolduğu zaman, olmuştu
2ebekakaçtı
3ilâ el fulkigemiye
4el meşhûnidolu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,

İskender Mihr

O (Yunus A.S) dolu bir gemiye (gemi ile) kaçmıştı.

Adem Uğur

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

Ahmet Tekin

Hani o, âni bir öfkeye kapılıp görevi terkederek gizlice, istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı bir gemiye binip kaçmıştı.

Ali Bulaç

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

Ali Fikri Yavuz

Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,

Diyanet Vakfı

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

Hasan Basri Çantay

Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.

Muhammed Esed

kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hani o bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı.

Suat Yıldırım

Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.