Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 140. ayet

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾

Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Kelime Kelime Anlam

1ve inneve muhakkak
2rabbe-kesenin Rabbin
3le huveelbette o
4el azîzuazîz, yüce
5er rahîmurahmet nuru gönderen, rahîm esması ile tecelli eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şübhesiz ki rabbın o, öyle azîz öyle rahîm

İskender Mihr

Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, Azîz'dir (yüce), Rahîm'dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).

Adem Uğur

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Tekin

Senin Rabbin, işte O, kudretli, hükümran ve engin merhamet sahibidir.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu senin Rabbin, muhakkak ki, O Azîz’dir= düşmanlarından intikam alıcıdır, Rahîm’dir= müminlere çok merhametlidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve şüphesiz ki Rabbin, gerçekten O, çok güçlü ve çok merhametlidir.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, senin Rabbin, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir O.

Muhammed Esed

Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbin şüphesiz ki Azîz'dir, engin merhamet sahibidir.

Suat Yıldırım

Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).