Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 14. ayet

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى ﴿١٤﴾

E lem ya’lem bi ennellâhe yerâ.

Kelime Kelime Anlam

1emu
2lem ya'lembilmiyor
3bi enneolduğunu
4allâheAllah
5yerâgörüyor

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?

İskender Mihr

Allah'ın (onu) gördüğünü bilmiyor mu?

Adem Uğur

(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!

Ahmet Tekin

O, Allah’ın, yaptıklarını, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

Ali Bulaç

O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?

Ali Fikri Yavuz

(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?

Diyanet Vakfı

(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!

Hasan Basri Çantay

(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi

Muhammed Esed

O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'ın daima kendini görmekte olduğunu bilmiyor mu o?

Suat Yıldırım

O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?