Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 14. ayet

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى ﴿١٤﴾

Fe enzertukum nâren telezzâ.

Kelime Kelime Anlam

1feöyleyse, işte
2enzertu-kumben sizi uyardım
3nârenateş
4telezzâalevleri çoğalan, yakıcılığı gittikçe artan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

İskender Mihr

İşte sizi yakıcılığı gittikçe artan bir ateşle uyardım.

Adem Uğur

(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

Ahmet Tekin

Ben sizi köpürdükçe köpüren, alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Ali Bulaç

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Ali Fikri Yavuz

İşte sizi, alevlendikçe alevlenen bir ateşle korkuttum.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Diyanet Vakfı

(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

Hasan Basri Çantay

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.

Muhammed Esed

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ben sizi alevler saçan bir ateşe karşı uyardım.

Suat Yıldırım

İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.